:17:03
Moi aussi...
j'aurais aimé te voir à l'oeuvre.
:17:09
Très fort...
tu es devenu vraiment très fort.
:17:16
Ta force doit même...
surpasser peut-être la mienne.
:17:24
Cependant, Sugata...
:17:27
ton judo et le mien sont aussi éloignés...
:17:31
que le ciel et la terre.
:17:36
En es-tu conscient ?
:17:41
Tu ne connais pas la Voie de l'Homme.
:17:46
Enseigner le judo
à quiconque ignore la Voie de l'Homme,
:17:49
c'est comme si on donnait
un couteau à un fou.
:17:54
Maître, je connais la Voie de l'Homme.
:17:57
Menteur !
:18:02
Tournoyer sans raison et sans but,
:18:07
est-ce cela la Voie de l'Homme ?
:18:11
La Voie de l'homme,
:18:15
c'est la quête de la Vérité
qui régit la nature et le monde.
:18:20
Seule cette vérité
peut nous procurer une mort paisible.
:18:27
C'est le point ultime
de toutes les voies.
:18:34
Il en va de même pour le judo.
:18:40
As-tu oublié que était
la Voie de agilité ?
:18:43
Non, maître. Si vous me l'ordonnez,
je suis prêt à mourir aussitôt.
:18:48
Tais-toi !
:18:49
Si, je suis prêt !
:18:50
Tais-toi ! Tu n'es qu'un vaurien !
:18:54
Je ne crois pas un mot
de tes paroles mielleuses.