:37:00
L'enjeu en sera la vie ou la mort.
:37:05
Sugata a occis Monma Saburo en combat.
:37:11
Les enfants en ont même fait
une chanson...
:37:15
Papa peut gagner.
:37:19
Permettez-moi d'en douter.
:37:22
Après avoir vu ce fameux combat,
papa a totalement renoncé à l'alcool.
:37:27
Mais il a un certain âge.
:37:29
Ces derniers temps,
il a retrouvé un teint de jeune homme.
:37:36
Et alors ?
:37:37
Et alors...
:37:42
et alors je prie aussi les dieux.
:37:47
Mlle Sayo, parmi toutes les écoles
de jiu-jitsu, je suis le seul...
:37:51
à pouvoir vaincre Sugata.
:37:55
Papa gagnera.
:37:56
Impossible.
:37:58
Le seul qui peut le faire pour lui,
c'est moi.
:38:02
Croyez-moi, Sayo.
:38:08
Non, Papa gagnera.
:38:27
Bonsoir, père.
:38:56
Tu sais, Higaki...
:38:58
il est loin le temps où l'alcool
me détruisait corps et âme.