:45:03
Et votre cache-col !
:45:13
Votre cache-col...
:45:16
Ça ne fait rien.
:45:18
Je vous le rapporterai.
:45:21
Pas la peine.
:45:22
- Où habitez-vous ?
- Ne vous inquiétez pas.
:45:32
- Je ne pensais pas vous revoir ici, et...
- Ça ne fait rien.
:45:47
Vous l'avez lavé... !
:45:49
Vous m'avez rendu un grand service.
:46:04
Pour quoi priez-vous chaque jour ?
:46:07
Pour que mon père gagne un combat.
:46:15
Que fait donc monsieur votre père ?
:46:18
Du jiu-jitsu.
:46:24
Puis-je connaître son nom ?
:46:26
Murai Hansuke.
:46:28
Dans ce combat, il va affronter
un judoka du Shudokan.
:46:41
Et vous... vous connaissez le nom
de l'adversaire de votre père ?
:46:46
Mais oui. Il s'appelle Sugata Sanshiro.
:46:50
Papa dit qu'il est très fort,
malgré sa jeunesse.
:46:55
Je dois partir. Au revoir.