:12:03
Prends ton fusil.
:12:05
Je n'y vais pas, père.
:12:08
Pas de discussion, obéis.
:12:10
C'est peut-être l'occasion
d'enfin faire un homme de toi.
:12:30
Essuie tes bottes, ôte ton chapeau
et redresse ta perruque.
:12:36
Le Juge est-il là ?
:12:39
- On peut le voir ?
- Pour affaire ?
:12:42
Non, pour prendre le thé.
:12:45
Très drôle !
:12:47
On a un message urgent
de M. Davies.
:12:49
Ce ne sont pas
les heures de bureau.
:13:05
- Sa "douce" ?
- La gouvernante.
:13:07
Sa femme est morte.
:13:10
On comprend que le juge se sente
parfois pris entre deux feux.
:13:14
Entrez ! Entrez !
:13:17
Il vous dit d'entrer !
:13:22
- Carter ! Ça va, par chez vous ?
- Bien, M. Ie juge.
:13:25
Vous n'avez pas l'air
d'avoir dépéri, en tout cas.
:13:29
Que puis-je pour vous ?
:13:31
C'est M. Davies qui nous envoie.
:13:33
Il se porte bien,
mon cher ami Davies ?
:13:36
Oui, mais peut-on vous voir seul ?
:13:39
C'est personnel, hein ?
:13:42
Pour vous ou pour le shérif.
:13:44
Risley m'a fait prêter serment.
:13:46
Où est-il allé ?
:13:48
Au ranch de Kinkaid, ce matin.
:13:51
Il revient quand ?
:13:52
Il l'a pas dit. Dans 48 h, peut-être.
Vous pouvez me parler comme à lui.
:13:57
Bien sûr, mais on fait ça
pour M. Davies.