:45:01
Il est temps que vous repreniez
votre chemin...
:45:04
Mes chères bonnes tantes...
:45:07
J'ai tant dîné que je ne puis bouger.
:45:11
Oui. On est bien ici.
:45:13
J'ai trouvé ! J'ai trouvé !
:45:16
Messieurs, restez assis !
:45:21
La voilà... ma biographie.
:45:24
Voilà notre photo à tous deux, général.
:45:27
"Le président Roosevelt
et le général Goethals".
:45:30
Vous et moi.
:45:33
Comme j'ai changé !
:45:36
Cette photo n'a pas encore été prise.
Nous creusons toujours.
:45:40
Maintenant, général,
allons à Panama inspecter les travaux.
:45:48
Une autre fois, M. Ie Président.
Panama est bien loin.
:45:51
Ce n'est qu'en bas, à la cave.
:45:55
Nous le laissons creuser
le Canal de Panama à la cave.
:45:59
Général Goethals...
:46:01
En tant que Président des Etats-Unis...
:46:04
je vous ordonne de m'accompagner.
:46:09
Teddy ! Il est temps de te coucher.
:46:12
Pardon. Qui êtes-vous ?
:46:16
Le Président Woodrow Wilson. Va dormir.
:46:20
Vous n'êtes pas Wilson.
:46:22
Mais je connais ce visage...
:46:23
Il est encore trop tôt
pour vous avoir rencontré...
:46:26
mais ça me reviendra.
:46:27
Vous ressemblez à quelqu'un
vu dans la jungle.
:46:31
Va donc te coucher, Teddy.
:46:34
Ils veulent regagner leur hôtel.
:46:38
Inspectez le Canal !
:46:41
M. Ie Président,
:46:42
allons à Panama !
:46:43
Bien, suivez-moi, général.
:46:49
C'est au sud.
:46:59
Tante Abby, je dois corriger ta méprise.