:45:02
Evet. Ýþte, kaðýtlar imzalandý.
Artýk onu götürebilirsiniz.
:45:06
Ofisime gidip birkaç kanun veto edeyim.
:45:08
Baþkaným, size iyi haberlerim var.
:45:10
Görev süreniz doldu.
:45:13
-Bugün 4 mart mý?
-Aslýnda evet.
:45:16
Bakalým...
:45:19
Þimdi Afrika'da safariye çýkacaðým!
:45:22
Hemen gidip hazýrlanayým.
:45:30
Daha ben ayrýlmadan
Beyaz Saray'a yerleþmeye mi çalýþýyor bu?
:45:33
Kim, baþkaným?
:45:35
Taft!
:45:39
Hayýr, o Bay Taft deðil. Bu Bay Witherspoon,
Afrika'da size rehberlik edecek.
:45:44
Harika!
:45:46
Burada bekleyin. Eþyalarýmý alýp geliyorum.
:45:49
Mutlu adam.
:45:50
Hoþçakalýn Abby Hala, Martha Hala.
:45:52
Afrika'ya gidiyorum. Ne güzel, deðil mi?
:45:58
Tamam, ben tuttum.
:46:01
Tanrým.
:46:03
Mutluluklar Vadisi'nde bir sürü merdiven var.
:46:10
Teddy'yle tanýþmak için geldiniz, deðil mi?
:46:13
Hayýr, onu götürmeye geldi.
Teddy yine borazanýný çaldý.
:46:17
Hayýr, þimdi gidemez! Buna izin vermeyiz.
:46:20
Borazanýný elinden alýrýz, söz veriyoruz.
:46:23
-Teddy'den ayrýlamayýz.
-Özür dilerim.
:46:27
Buna nasýl izin verirsin? Söz vermiþtin.
:46:30
Bay Brewster'ýn bu iþle bir ilgisi yok.
Kanun kanundur!
:46:33
Teddy kendisi de razý oldu, gitmesi gerek.
:46:36
-Eðer o gidiyorsa biz de gidiyoruz!
-Evet, bizi de onunla götürmeniz lazým.
:46:42
Neden olmasýn? Tabii ya, neden olmasýn?
:46:46
Çok tatlýlar, ama bu imkansýz. Aklý yerinde
olanlarý Mutluluklar Vadisi'ne almýyoruz.
:46:54
Bu aklý baþýnda iki ihtiyarý da götürün,
kimse fark etmez. Siz ayarlarsýnýz.
:46:58
Siz onlarý götürün, araya karýþýrlar.