:07:01
Pendant que je lui transmettais
notre situation,
:07:04
une torpille a détruit
la cabine radio.
:07:07
J'étais de quart à la barre,
en attendant qu'Hennesy me relève,
:07:10
et soudain ça a été l'enfer.
:07:13
Mon Dieu, vous ne pensez pas
:07:15
qu'il vaudrait mieux
retourner au radeau ?
:07:16
Croyez-vous que nous resterons à flot ?
:07:18
Si la coque est encore en bon état,
:07:19
nous flotterons
même si nous prenons l'eau.
:07:21
Je vois que tu as réussi à sauver
une partie de tes bagages.
:07:24
Les plus importants.
:07:25
J'avais six boîtes pleines
et je dois me contenter de ça !
:07:29
Ne t'en fais pas, mon chou.
Ça ira jusqu'à ce qu'on nous retrouve.
:07:32
J'espère.
:07:32
La première grenade a tué le capitaine
:07:34
et presque tous les servants
des batteries anti-aériennes.
:07:35
Que font la femme et ce type ?
:07:36
Ils cherchent une trousse de survie.
:07:39
Je pensais
qu'il n'y avait pas de survivants.
:07:41
Tu sais que je suis immortelle, Ritt.
:07:44
Quand j'ai senti que tout était perdu,
:07:45
j'ai joué au poker dans le salon.
:07:47
Comment ça fonctionne ?
:07:50
Voilà ce qui reste de la trousse,
elle ne servira pas à grand-chose.
:07:54
J'ai juste besoin d'un pansement
et d'une bande, s'il vous plaît.
:07:59
Un bandage, s'il vous plaît.
:08:01
Chacun le sien,
c'est ce que j'ai toujours dit.
:08:04
- S'il vous plaît. Allongez-vous.
- Pourquoi ?
:08:06
Vous serez mieux et je voudrais
regarder votre jambe.
:08:09
Très bien chérie. Si tout va bien,
j'espère bien te rembourser un jour !
:08:12
- S'il vous plaît, allongez-vous.
- Je crois que j'ai reçu un éclat.
:08:15
C'était le plus gros pari de la nuit,
:08:17
il y a toujours un risque.
:08:19
David Jones lui a tout pris.
:08:22
Pas tout, il y a ici 20 dollars
qui appartenaient à M. Jones.
:08:25
- C'est pour vous.
- Ils flottaient sur l'eau.
:08:26
C'est plus juste qu'ils reviennent
à tous les naufragés.
:08:31
Tu appartiens à l'équipage, mon gars ?
:08:32
Le roi du graissage,
je m'appelle Kovac.
:08:34
Kovac hein ? Je m'appelle Rittenhouse.
:08:35
Enchanté, Rittenhouse ?
:08:37
- C'est ça.
- C.J. Rittenhouse ?
:08:39
- C.J. Rittenhouse.
- Junior.
:08:41
Compris.
:08:42
Il n'y a pas de sulfamides
dans la trousse de survie ?
:08:45
Non, je le crains.
:08:46
- Il est gravement blessé ?
- Non.
:08:50
L'éclat est ici.
Il peut le garder en souvenir.
:08:54
Non merci. La dernière fois,
ils m'en ont rempli la peau.
:08:57
- Il est solide.
- J'ai eu le temps d'apprendre.
:08:59
Depuis le début de la guerre,
c'est mon quatrième voyage