:53:01
Là, c'est Mars, là sur l'horizon...
:53:06
C'est Vénus !
:53:11
Nous sommes allés vers Vénus,
vers l'est.
:53:15
Nous n'allons pas aux Bermudes,
mais dans la direction opposée.
:53:24
Nous devons vérifier immédiatement.
:53:43
Kovac, nous n'avons pas le droit
de condamner un homme sans l'écouter.
:53:47
Le cap est probablement faux
mais il a pu se tromper.
:53:51
Quand je lui ai demandé le cap hier,
il ne me l'a pas garanti.
:53:54
Il a dit que sans boussole,
on ne pouvait pas être sûr.
:53:56
Il faut le réveiller
et lui demander.
:53:57
Nous n'obtiendrons qu'un mensonge.
Il a été instruit pour ça.
:54:01
Et moi, on m'a appris
qu'un homme est innocent
:54:03
jusqu'à ce que sa culpabilité
soit démontrée.
:54:04
Et que voulez-vous faire ?
Choisir un défenseur parmi nous.
:54:06
Comment voulez-vous
prouver sans boussole ?
:54:09
Madame Porter, avez-vous dit
:54:12
- à l'Allemand l'heure qu'il était ?
- Oui.
:54:13
- Et vous l'avait-il demandée ?
- Oui.
:54:17
- C'est curieux.
- Qu'est-ce qui est curieux ?
:54:19
- Parce qu'il a une montre.
- Et alors ?
:54:21
S'il a une montre, pourquoi
a-t-il demandé l'heure à Mme Porter ?
:54:25
Ce n'est pas une preuve. Ça prend
un temps fou de sortir une montre
:54:28
et je préfère demander à quelqu'un.
Beaucoup de gens font ça.
:54:31
Il l'a juste fait
pour gagner du temps.
:54:33
Mais il a regardé sa montre
avant de demander à Mme Porter.
:54:36
La sienne était peut-être arrêtée.
:54:38
Je me souviens qu'il a regardé
le soleil du coin de l'il.
:54:41
Vous prétendez condamner un homme
parce qu'il a regardé le soleil ?
:54:44
Ou bien est-ce un crime
de demander l'heure ?
:54:46
Bien sûr que non.
Quelle heure est-il ?
:54:49
- 10 h 07.
- Il me semble qu'elle retarde.
:54:52
Elle retarde ?
Pourtant c'est une Philippe Patek.
:54:53
Je veux savoir quelle heure il est
sur la montre de l'Allemand.
:54:56
Pourquoi ne le réveillez-vous pas
pour lui demander ?
:54:58
Pas la peine de le réveiller.
Allez Joe...