:06:02
- Quel plaisir de te revoir.
- George, je t'aime beaucoup,
:06:05
mais peux-tu déplacer
ton menton vers la droite?
:06:08
Ces boucles m'ont pris des heures.
:06:10
- C'est tout ce que tu as à faire?
- Ça ne valait pas le coup?
:06:14
Si. Même aprês deux ans,
tu es toujours plutôt jolie.
:06:18
"Plutôt jolie"?
Tu ne m'as jamais dit que ça.
:06:21
J'ai mes propres standards.
:06:22
Une femme n'est jolie que quand
elle est en couverture de Police Gazette.
:06:26
Tu n'es pas três indulgent avec moi.
:06:28
Tu oublies qu'on a grandi ensemble.
On a eu la rougeole ensemble.
:06:33
- Bonsoir.
- Bonsoir!
:06:34
Aprês tout, j'ai souvent
vu tes dessous...
:06:37
- George, enfin!
- Pardon.
:06:38
- Je ne t'ai jamais trouvée jolie.
- Voulez-vous fixer ces boucles?
:06:42
Au fait, j'ai vu trois drôles de types
en montant. De nouveaux soupirants?
:06:46
- Un nouvel assortiment.
- Où sont passés les vieux?
:06:49
Certains sont mariés, d'autres suicidés,
certains ont grossi.
:06:53
Elle a tous les hommes de New York
à ses pieds, M. Trellis.
:06:56
C'est que maintenant,
ils font la cour en bande.
:07:01
Trippy, mon chéri.
Regarde qui est là. George.
:07:04
- George! J'avais donc bien entendu.
- Bonsoir, Trippy.
:07:07
Content de te revoir.
Comment vas-tu?
:07:09
- Três bien. Et toi?
- Moi? Formidable, vraiment.
:07:13
Trippy a un emploi
et il travaille dur.
:07:16
C'est vrai, mais je n'aime pas
qu'on en parle comme d'un emploi.
:07:19
- Et tu es?
- Chargé de clientêle.
:07:21
Chez Skeffington & Compagnie.
:07:23
- Skeffington? La firme juive?
- Oui.
:07:26
- Tu aimes travailler avec lui?
- Il est comme tous les patrons.
:07:30
En tout cas, il doit bien te payer.
:07:32
Vous donnez de somptueux dîners.
Il y a deux ans, vous étiez ruinés.
:07:37
Oh, mais nous le sommes toujours.
:07:39
Nous devons de l'argent partout
sauf au boucher, au boulanger
:07:42
et à diverses autres boutiques.
:07:44
En fait, George, j'ouvre les yeux
et les oreilles, au bureau,
:07:48
et j'ai touché de jolis paquets.
:07:49
Je me suis dit qu'avec de nouvelles
robes et des dîners,
:07:53
cela encouragerait Trippy
à toucher d'autres paquets.
:07:56
Três touchant!
:07:57
Ne t'en fais donc plus pour moi.
Mon instinct de tueur me pousse.