:34:00
Georgie,
:34:02
veux-tu aider une vieille dame décrépite
à monter les escaliers?
:34:06
Balivernes!
:34:07
Merci.
:34:11
- Docteur?
- Oui?
:34:13
Je vous ai caché quelque chose.
:34:16
Quoi donc?
:34:17
- J'ai eu des hallucinations.
- Eh bien, continuez à les taire.
:34:21
Je n'ai pas la moindre idée
de ce qu'il faut faire.
:34:24
Je viendrai vous voir
dans un jour ou deux.
:34:26
Deux ou trois semaines à la maison
et vous pourrez recommencer à courir.
:34:30
Três bien, docteur.
:34:33
Fanny, est-ce que toi et Georgie
voulez dîner avec moi ce soir?
:34:37
Avec plaisir, mêre.
:34:39
- Bonsoir, docteur.
- Bonsoir.
:34:52
- Docteur?
- Oui?
:34:55
Docteur,
:34:57
- Mêre a l'air si...
- Je comprends.
:35:00
C'est un grand choc, n'est-ce pas?
:35:02
La diphtérie a des effets ravageurs.
Votre mêre était une femme étonnante.
:35:06
Elle a toujours fait 20 ans
de moins que son âge.
:35:09
Mais avec cette maladie...
:35:11
Mais est-ce qu'avec du repos,
des soins, elle...
:35:13
J'ai bien peur que non.
Le temps l'a rattrapée.
:35:16
Comme vous l'avez vu, la maladie
lui a rajouté quelques années.
:35:21
Est-ce qu'elle s'en rend compte?
:35:24
- Le lui avez-vous dit?
- Certainement pas.
:35:26
Et personne ne doit lui dire. Il faut
qu'elle s'en rende compte toute seule.
:35:30
Mais ne vous en faites pas,
on doit tous grandir un jour.
:35:34
- Bonsoir.
- Bonsoir, docteur.