1:01:02
No necesita
demostrar nada más.
1:01:04
Aburrido, ¿ verdad?
Observen.
1:01:06
Abracadabra.
1:01:11
- ¡Maravilloso!
- Yo voy.
1:01:13
Me gustaría aprender
ese truco, Sr. Willett.
1:01:15
Divertiría a los aburridos del
Ejército y del Club de la Marina.
1:01:18
Sería un honor, señor.
1:01:19
Buenas noches, Brig.
¿Está tu madre?
1:01:21
Me parece
que es tu mujer favorita.
1:01:23
La Sra. Hawkins--esa voz me
persiguió a través del Atlántico.
1:01:27
Hola, Emily. No te he visto
en mucho tiempo.
1:01:29
Buenas noches, Teniente.
No sabía que había regresado.
1:01:32
Aprendí un truco nuevo. La
Marina me ordenó que lo trajera
1:01:36
por cuestiones de moral.
1:01:37
Pensé que ya sabía
todos los trucos, Teniente.
1:01:39
Touché, como solíamos
decir en Minneapolis.
1:01:42
Supongo que él
es el General Smollett.
1:01:44
- Escuché hablar sobre usted.
- ¿No se habían conocido ya?
1:01:48
No, pero te envidio por tener
a un huésped tan distinguido.
1:01:51
Yo debería
ser envidiado.
1:01:53
Es CoronelSmollett, señora,
y Comandante Willett.
1:01:56
Siempre
se me confunden esas cosas.
1:01:58
No importa el rango sino la
reputación de un hombre.
1:02:03
Hola, Jane. ¿Es cierto
que trabajas en el hospital?
1:02:07
- Soy ayudante de enfermería.
- ¿Ayudante de enfermería?
1:02:10
Qué idea repugnante para una
jovencita que no está casada.
1:02:15
Nuestro código de vida
parece ser ignorado estos días
1:02:18
y posiblemente
no es asunto mío.
1:02:20
Tiene mucha razón, señora,
a usted no le incumbe.
1:02:23
Debo decirle, teniente o
comandante, lo que sea,
1:02:26
la Marina
no ha mejorado sus modales.
1:02:28
Por favor, Tony.
Por favor, Emily.
1:02:30
Es el cumpleaños del coronel
y lo estamos celebrando.
1:02:35
Lo siento.
No quise ofenderte, Jane.
1:02:38
Simplemente creo que
a las niñas con educación
1:02:40
no se les debería permitir
tener contacto directo con--
1:02:42
¿ Con muchachos que
perdieron sus miembros?
1:02:45
Son jóvenes, también
muchos de ellos.
1:02:47
No eran demasiado jóvenes
para eso, Sra. Hawkins.
1:02:49
No creo que la educación
tenga que ver con eso.
1:02:52
Bravo,
Jane.
1:02:53
No me interesa
debatirlo contigo, Jane.
1:02:56
Hay mujeres
que son más apropiadas--
1:02:59
No hay mujeres
más apropiadas.