:31:01
Pourquoi il n'y en
a jamais que pour Tim?
:31:03
- Tony!
- Oui, l'éternel second choix.
:31:07
Emily, le lieutenant Willett.
Mme Hawkins.
:31:10
Enchantée. J'ai toujours eu
un faible pour les marins.
:31:14
Enchanté.
:31:15
J'ignorais que tu traînais
dans les bars.
:31:18
J'ai essayé de t'appeler
:31:19
pour te dire
que ton vieil amant était de retour.
:31:22
Tu veux que toute la ville le sache?
:31:24
Pourquoi le cacher?
:31:26
Quand j'ai appris
que Tim était parti,
:31:28
j'ai convaincu l'amiral de faire
un détour par les Grands Lacs.
:31:31
Combien de temps restes-tu?
:31:34
Le temps de réviser le navire.
:31:37
Si tu n'es pas trop têtue,
ça devrait être suffisant.
:31:40
Qu'en pensez-vous,
Mme Hawkins?
:31:42
Ma foi...
:31:44
- Tu le crois?
- Je ne te blâmerais pas.
:31:47
Vous êtes ce que j'appelle
une femme intelligente.
:31:49
Tony est notre plus vieil ami.
C'était le témoin de Tim.
:31:52
Epargnons les détails
à cette chère Mme Hawkins.
:31:55
Partons d'ici.
J'ai envie de tranquillité.
:31:57
- J'ai pas touché à mon verre.
- On en prendra un autre.
:32:00
Prenez tout votre temps,
Mme Hawkins. Au revoir.
:32:03
- L'addition!
- Laissez, Lieutenant.
:32:06
- Je m'en charge.
- Très bien.
:32:08
Mais Tony...
Au revoir, Emily.
:32:11
Quelle impolitesse envers
cette pauvre Emily.
:32:13
Pauvre Emily, mon oeil.
:32:15
Connais-tu un endroit
:32:18
où je puisse rassembler
mes deux amours?
:32:22
Tu t'es moqué de moi.
Tu n'es pas seul aux Lacs?
:32:25
Ne sois pas bête.
Je parlais de toi...
:32:26
De toi et d'un délicieux steak.
:32:30
Le poisson est délicieux, signor.
:32:33
Grillé. Ça vous plaira.
:32:34
Deux steaks. Épais.
:32:37
Homard à la créole,
spécialité maison.
:32:39
- Deux steaks épais.
- Je dois vous avouer que...
:32:41
Nous n'avons plus de steaks
depuis mardi dernier.
:32:44
C'est une steak-house, non?
C'est écrit noir sur blanc.
:32:48
Je n'y peux rien, signor.
:32:50
- C'est la guerre.
- C'est la guerre.
:32:52
J'ai remarqué, oui.
:32:53
Donnez-nous ce qu'il y a.
Tout sauf du hachis.
:32:56
Très bien, signor.
Vous serez content.
:32:59
Pourquoi as-tu l'air si déprimé?