:38:00
Eclairons-le un peu.
:38:05
Je l'ai proposé à la Marine.
:38:11
- Tony, je suis flattée!
- C'est très joli.
:38:14
Maman, elle te ressemble!
Elle est si belle.
:38:17
C'est pas grand-chose...
:38:20
La Marine voulait des affiches
pour recruter les femmes.
:38:23
Je me suis dit que
ton visage serait sûrement...
:38:33
Allez mesdames!
REJOIGNEZ LA MARINE
:38:36
J'aurais dû m'en douter!
:38:39
M. Willett,
recouvrez ça immédiatement!
:38:43
Jane, tu es trop jeune pour voir ça.
:38:45
Tony, la Marine
n'a pas accepté l'affiche?
:38:47
Non. Je n'ai pas
compris pourquoi.
:38:51
J'ai récupéré la peinture
puis j'ai dû partir en mer.
:38:54
La bureaucratie sans doute.
:38:59
J'espère que tu peine atrocement.
:39:00
Je ne voudrais pas
lâcher ça sur un Japonais.
:39:03
- Pousse un peu, Jane.
- Oui, Tony.
:39:08
- Bien joué, Jane!
- Je suis désolée, Tony!
:39:11
Ce n'est rien. C'est ta mère
qui t'a dit de le faire, non?
:39:14
Pas du tout, Tony.
Honnêtement.
:39:15
- Par où dois-je aller?
- Tribord par devant.
:39:19
- Je vais t'aider.
- Comment tu feras pour le lit?
:39:21
- Comment je ferai quoi?
- On mettra le matelas par terre.
:39:25
Ne t'inquiéte pas.
J'adore dormir par terre.
:39:28
En avant.
:39:32
Bonsoir, Colonel Smollett.
:39:34
Je me suis permise
de vous prendre un matelas.
:39:37
Un matelas me suffit amplement.
:39:39
Je vous présente un vieil ami,
le Lieutenant Willett.
:39:44
- Enchanté, Colonel Smollett.
- Enchanté.
:39:47
Je vois que vous êtes
dans la Marine.
:39:50
- Parfaitement, Monsieur.
- Ça ne m'étonne pas.
:39:53
Nous arrangerons
le lit demain matin.
:39:55
- Je m'installe chez les filles.
- Très bien.
:39:59
J'espère que vous avez pris
celui que je n'utilise pas.