:54:10
J'adore la peinture
moderne américaine. Et toi?
:54:13
Le véritable art américain,
c'est toi, chérie.
:54:16
Il n'y a que toi pour dire
des choses pareilles.
:54:20
Désolé, Monsieur.
:54:22
C'est ma faute.
J'aurais dû regarder où j'allais.
:54:24
On sait bien que
tu l'as pas fait exprès.
:54:28
- C'est fini.
- C'était magnifique.
:54:46
Jane, je crois que
je devrais être derrière vous.
:54:49
J'espère qu'on pourra
retrouver Maman et Tony.
:54:57
Qu'est-ce que
vous essayez de faire?
:54:59
La danse, c'est pas mon truc.
Je suis fermier, moi.
:55:03
Vous plaisantez?
:55:06
Je parie qu'Emily
a mis du vinaigre.
:55:08
Je vais finir par croire
que tu ne l'aimes pas.
:55:10
Tu m'offriras un verre
quand nous serons partis.
:55:13
Tu me dois bien ça.
:55:14
Salut Tony.
J'ignorais que tu étais en ville.
:55:16
Salut, Sam.
Tes gars savent danser.
:55:19
- Tu as l'air soucieux.
- Une mauvaise nouvelle.
:55:22
- Bonsoir, Mme Hilton.
- Bonsoir, Major.
:55:24
Un avion s'est écrasé.
Mais ne gâchons pas le bal.
:55:28
Quelle horreur.
Ça s'est passé où?
:55:30
Juste à la sortie de la ville.
J'ai perdu un excellent gars.
:55:33
- Comment s'appelait-il?
- Mahoney.
:55:35
- Il a touché des câbles.
- Pas Johnny!
:55:37
- Vous le connaissiez?
- Ce n'est pas possible!
:55:40
Nous parlions
avec lui tout à l'heure.
:55:43
Désolé, j'ignorais
que vous le connaissiez.
:55:46
Je n'aurais rien dû dire.
:55:49
C'est juste que
j'appréciais beaucoup Johnny.
:55:52
- Je connais son père.
- C'est terrible.
:55:55
Excusez-moi, Monsieur.
La voiture est prête.
:55:57
- J'arrive.
- Très bien, Monsieur.
:55:59
Je dois aller examiner l'épave.