1:22:00
Même si j'étais comme Grand-Père...
1:22:02
"Grand-Père, Grand-Père."
Et toi, tu comptes pas?
1:22:05
Pourquoi ne penses-tu
qu'à lui plaire, à ce vieux...
1:22:10
Parce qu'il m'aimait tant.
1:22:14
Oui, il m'aimait avant.
1:22:18
Mais depuis mes 8 ans,
et tout au long de l'école militaire,
1:22:22
je n'ai cessé de le décevoir.
1:22:24
Il m'offrait des petits soldats,
je n'en voulais pas.
1:22:28
Il n'arrêtait pas de dire
que si j'étais un vrai Smollett...
1:22:32
Je crois que
j'ai toujours été... un faible.
1:22:38
Je n'ai tenu que
deux mois à l'école militaire.
1:22:44
Grand-Père avait honte
de moi devant ses copains.
1:22:49
Enfin, voilà.
1:22:51
Comme tu vois,
j'ai tout foutu en l'air.
1:22:54
C'est faux.
1:22:56
Tu es intelligent et fort,
mais tu es aussi sensible, c'est tout.
1:23:00
Tu ne me trouves pas nul
après tout ce que je t'ai dit?
1:23:04
Nul? Parce que tu n'es pas officier?
1:23:08
Un officier que je connais a dit
que vous étiez ceux qui se battent.
1:23:11
- Le Lieutenant Willett?
- Oui.
1:23:14
Tu l'apprécies beaucoup,
n'est-ce pas?
1:23:16
Oui, et après?
1:23:19
Tu es un soldat et je...
nous sommes fiers de toi.
1:23:23
Et j'espère que
tu ne sera jamais promu.
1:23:25
Tous ces officiers
qui se pavanent fièrement.
1:23:31
Jane, je suis si heureux
que tu penses ça.
1:23:35
Mais Grand-Père...
1:23:37
Au diable, Grand-Père!
1:23:40
Voilà Soda. Va t'en avant
que le colonel se réveille.
1:23:46
Il ne me fait pas peur.
1:23:49
Plus maintenant.
1:23:51
Jane, laisse-moi rester,
le temps d'une cigarette.
1:23:54
D'accord.
1:23:56
Si tu demandes pas
la permission de la fumer.