:46:01
- Ça va à l'hôpital?
- Ça va.
:46:04
- Et toi, à l'école?
- Je m'ennuie.
:46:08
Les jeunes filles
doivent aller à l'école.
:46:10
Pourquoi?
Tu n'y vas pas, toi.
:46:14
Je finirai bien par y aller,
pour faire plaisir à Maman.
:46:17
De toute façon, on n'a pas
l'argent maintenant.
:46:19
J'irais peut-être avec Bill
quand on se sera marié.
:46:23
C'est mal barré!
:46:24
Mme William Smollett II,
reine du bal des bleus.
:46:28
Regarde Soda.
Il a des nouveaux copains.
:46:32
Salut, Soda.
Jane, tu as des nouvelles de Bill?
:46:34
II va bien.
Il s'attend à combattre bientôt.
:46:38
Vous pourriez retourner là-bas
pour votre voyage de noces.
:46:42
Cela ne me tente pas vraiment.
:46:44
Je préférerais
un petit coin tranquille,
:46:46
le plus loin possible
de toute cette misère...
:46:48
Que dirais-tu
d'une croisière sur le Nil?
:46:51
Ou d'un cottage
sur une plage de Waikiki?
:46:54
Vous pourriez faire du surf.
Je pourrai venir?
:46:57
Brig, comment peux-tu
être aussi puérile?
:47:00
Le jour où je me marierai,
:47:02
tu ne seras pas invitée.
:47:04
Et tu regretteras
d'avoir été si arrogante.
:47:08
Allez, Soda, tu rentres?
:47:13
- Bonjour, les filles.
- Bonjour, Maman.
:47:17
Va voir le four.
J'ai fait des gâteaux.
:47:20
- Maman, pourquoi?
- Brig, fais ce que Maman dit.
:47:23
D'accord.
:47:26
Viens au salon.
Je dois te parler.
:47:28
Que se passe-t-il?
:47:30
- Je ne peux plus te parler?
- Bien sûr que si.
:47:32
Mais, tu as l'air bizarre.
:47:34
Vraiment? Désolée.
:47:37
Que se passe-t-il?
Pourquoi Brig n'est pas là?
:47:39
C'est pour ça que
tu l'as envoyée...
:47:43
- Il ne s'agit pas de... Papa?
- Non.
:47:45
Assieds-toi, ma chérie.
:47:48
Jane, je suis très fière de toi.
:47:52
Et je regrette que
Papa ne te voie pas grandir.
:47:55
C'est tout?
Tu es gentille, Maman.
:47:58
Non, ma chérie,
ce n'est pas tout.