:57:00
Bonsoir, mon enfant.
:57:09
Joyeux anniversaire
Colonel Smollie
:57:13
Joyeux anniversaire
:57:16
Joyeux anniversaire
:57:19
Joyeux anniversaire,
Cher Colonel
:57:23
Joyeux anniversaire
:57:31
Merci, Mme Hilton.
Merci, Jane. Merci, Brig.
:57:35
Et merci, Fidelia,
pour ce magnifique gâteau.
:57:37
Attendez de l'avoir goûté.
C'est une nouvelle expérience.
:57:41
Faites un vu.
Il se réalisera
:57:44
si vous éteignez toutes
les bougies en une fois.
:57:46
Vraiment? Toutes?
:57:50
Oui.
:57:51
On pourrait accorder
deux chances au Colonel?
:57:55
Je n'ai pas besoin
de mesures spéciales.
:58:02
La première part vous revient.
:58:04
Bridget, je ne suis pas né hier.
:58:06
J'ai un peu d'expérience.
:58:11
Bridget, le voilà qui revient.
:58:14
Soda, descends.
Viens ici.
:58:18
Il ne fait ça qu'avec vous.
:58:20
Il est apparemment
très attaché à vous.
:58:22
J'ai pourtant tout fait
pour l'en dissuader.
:58:28
Qui cela peut être?
:58:31
Vous attendiez
quelqu'un, Miss Hilton?
:58:33
J'y vais, Fidelia.
Ne te déranges pas.
:58:37
Si c'est Gladys,
je ne suis pas là.
:58:44
Quel pot de colle, celle-là.
:58:47
- Comment ça va, Janie?
- Je vais bien, Tony.
:58:52
Brig m'a écrit.
Elle m'a tout dit.
:58:57
N'en parlons pas, s'il te plaît.