1:01:02
Vous pouvez poursuivre.
1:01:04
Un peu longuet, non?
Attention.
1:01:06
Abracadabra...
1:01:11
- Merveilleux!
- J'y vais.
1:01:13
Je voudrais bien
apprendre ce tour, M. Willett.
1:01:15
J'amuserais
mes comparses au club.
1:01:18
Je serais honoré, Monsieur.
1:01:19
Bonsoir, Brig.
Ta maman est là?
1:01:21
On dirait la voix
de ta meilleure amie.
1:01:23
Mme Hawkins.
Cette voix m'a hanté jusqu'en Europe.
1:01:27
Bonsoir Emily.
Cela fait longtemps.
1:01:29
Bonsoir, Lieutenant Willett.
J'ignorais que vous étiez là.
1:01:32
J'ai appris un nouveau truc.
La Marine m'a encouragé
1:01:36
à le montrer chez moi.
Pour le moral des troupes.
1:01:37
Je croyais que vous
saviez déjà tous les trucs.
1:01:39
Touché, comme
on dit à Minneapolis.
1:01:42
Vous devez être
le Général Smollett.
1:01:44
- On m'a tant parlé de vous.
- J'aurais dû vous présenter.
1:01:48
Quelle chance
d'avoir un hôte si distingué.
1:01:51
C'est moi qui suis chanceux.
1:01:53
Et c'est "Colonel" Smollett
et "Capitaine" Willett, Madame.
1:01:56
J'ai toujours confondu les grades.
1:01:58
C'est la personnalité qui
compte, pas le grade. Non?
1:02:03
Bonsoir Jane.
Tu travailles à l'hôpital paraît-il?
1:02:07
- Je suis aide soignante.
- Aide soignante?
1:02:10
Quelle idée révoltante
pour une jeune fille célibataire.
1:02:15
Il n'y a plus de code aujourd'hui.
1:02:18
Mais ceci ne me regarde pas.
1:02:20
Effectivement,
ça ne vous regarde pas.
1:02:23
Lieutenant ou Capitaine,
ou qui que vous soyez,
1:02:26
la Marine n'a pas
amélioré vos manières.
1:02:28
Tony, je t'en prie.
Emily, de grâce.
1:02:30
C'est l'anniversaire du Colonel
et on essaye de s'amuser.
1:02:35
Désolée, Jane.
Je ne voulais pas t'offenser.
1:02:38
Je trouve simplement
que les jeunes filles bien nées
1:02:40
ne doivent pas fréquenter
de près tous ces...
1:02:42
Tous ces garçons
qui ont perdu bras et jambes?
1:02:45
Lls sont jeunes,
eux aussi, pour la plupart.
1:02:47
Mais ils ne l'étaient pas
trop pour aller se battre.
1:02:49
Je ne crois pas que ce soit
une question de naissance.
1:02:52
Bravo, Jane.
1:02:53
Je ne veux pas
en faire un débat, Jane.
1:02:56
Mais il y a certainement
des femmes plus aptes...
1:02:59
Non, il n'y en a pas.