1:07:04
Le "foyer".
1:07:06
- Je sais.
- Tu sais?
1:07:11
Tu t'en sors sacrément
bien dans ton foyer.
1:07:15
Tes filles sont formidables.
1:07:18
Tim sera vraiment fier d'elles.
1:07:21
Il sera surpris, aussi,
de voir comme Jane a grandi
1:07:24
tellement vite.
1:07:26
Oui, elle a grandi
pendant que je tricotais.
1:07:28
Non, pire, alors que
je ne tricotais même pas.
1:07:31
Et c'est ça, le problème.
Tu comprends?
1:07:35
Tu n'as vraiment rien écouté.
1:07:38
- Je suis donc si barbant?
- Moque-toi de moi.
1:07:41
Je suis comme ça,
je ne peux rien y changer.
1:07:44
Mon mari est parti se battre
pour son foyer et pour moi...
1:07:47
C'est ce que tu as dit.
1:07:48
Et mes filles ont été
courageuses et intelligentes
1:07:51
alors que je vivais dans un rêve.
1:07:52
Mais j'en suis sortie.
1:07:54
Ton idée de "foyer",
j'y adhère,
1:07:56
mais je veux me rendre utile.
1:07:59
Dis quelque chose.
1:08:01
Ne me dis pas que
Tony Willett reste sans voix!
1:08:07
Annie, je crains que si.
1:08:16
J'espère que tu penseras
que j'avais raison, Tim.
1:08:19
Et qu'un jour, tu auras
envie de lire ce journal.
1:08:23
Que tu ne seras pas
choqué d'entendre
1:08:25
que je suis en stage
dans un chantier naval.
1:08:29
D'énormes bouleversements
ont secoué
1:08:31
la femme gâtée
qu'était ton épouse.
1:08:34
Même moi, je réalise à peine
que j'apprends à souder!
1:08:38
Et je m'en sors plutôt bien.
1:08:41
Oh, Tim, j'aime tellement ça,
1:08:43
et j'ai tellement d'admiration
pour tous ces gens.
1:08:45
J'ai rencontré une femme
que je voudrais te présenter.
1:08:48
Aucun membre du club
n'a jamais eu un nom pareil.
1:08:51
Elle s'appelle Zofia Koslowska
et elle m'aime bien
1:08:55
car elle croit que je l'ai aidée
1:08:56
à surmonter sa terrible
et tragique solitude.
1:08:59
J'aurais voulu que mon fils
vive et voie l'Amérique.