:24:03
Je vais annoncer ça â ma femme.
:24:06
Viens manger.
:24:07
Il a raison...
:24:09
Une petite entrée,
et un poulet â la hongroise,
:24:13
choux de Bruxelles â la Félix...
:24:16
C'est tentant.
:24:17
Sers-toi.
:24:19
Un peu de harengs
pour commencer.
:24:22
Curs d'artichauts.
:24:24
Ne t'en fais pas.
:24:26
- Foutaises.
- J'ai travaillé si dur.
:24:29
Tu as du travail en vue.
:24:31
Ah bon?
:24:32
Certainement.
Devenir Mme Sloan.
:24:35
Du raifort.
:24:36
C'est gentil, John,
:24:38
mais je ne suis pas amoureuse.
:24:41
Ça ne fait rien,
l'amour viendra avec le temps.
:24:44
Vieille noix!
:24:45
Des noix marinées.
Excellent.
:24:49
Asseyez-vous, je servirai.
:24:51
Mange tout.
:24:53
Apportez-nous du vin.
Du bon vin, pas trop cher.
:24:57
Moselle, 1927?
:24:59
Parfait.
:25:00
Qu'en dis-tu, Elizabeth?
:25:02
Tu as besoin de quelqu'un.
:25:04
Je ne t'aime pas, John.
:25:06
Ça viendra.
:25:08
Tu peux attendre?
:25:11
Je crois.
:25:14
J'ai pris l'habitude
de te refuser.
:25:17
Mauvaise habitude.
:25:20
Ça devient difficile
de trouver une excuse.
:25:23
Ta carrière
n'est plus un obstacle.
:25:27
C'est vrai.
:25:30
Je n'ai plus d'excuse.
:25:32
Dis-moi que tu en aimes
un autre.
:25:36
C'est faux.
:25:38
Voyons voir...
:25:41
Comment?
Tu veux bien m'épouser?
:25:45
Si tu m'acceptes, malgré tout.
:25:48
Si j'accepte!
:25:49
Je vous gêne?
:25:52
On va se marier.
:25:53
Comment?
:25:54
Ce n'est pas si tragique!
:25:56
- Dites donc!
- Je t'assure, Dud,
:25:59
j'apprécierai de vivre
â la ferme après...