:06:00
Anniversary?
:06:02
It was two years ago that
we decided to live for each other.
:06:06
What a monster I am!
:06:08
Don't be so hard on yourself.
:06:11
We all have something
to blame ourselves for.
:06:14
Even you?
:06:17
Even me.
:06:18
Tell me.
:06:20
It might be better not to.
:06:23
We vowed never to keep
anything from each other.
:06:29
That's the trouble.
:06:33
I've held back from telling you
for some time now.
:06:37
I didn't want to hurt you.
- You, hurt me?
:06:42
Here it is, then.
:06:45
It happened gradually,
without my realizing it.
:06:50
I couldn't laugh.
I couldn't sleep.
:06:52
I wondered if it was
your fault, but no.
:06:55
You're as wonderful as ever.
:07:00
You stay the same.
I'm the one who has changed.
:07:03
I ask myself over and over:
:07:05
Why am I no longer impatient?
:07:08
Why is waiting no longer a torment?
:07:11
Why does my heart not leap up
when he arrives?
:07:15
The sound of the elevator's approach
no longer thrills me.
:07:19
Hélène!
:07:21
It's a horrible discovery,
:07:24
but I wish to be frank.
:07:27
My heart is drifting away from you.
:07:30
I'm ready for your reproaches,
bitterness and insults.
:07:34
I've called myself
the worst names already.
:07:36
Only one insult could
wound me now: "hypocrite"
:07:40
Hélène, you're wonderful.
:07:44
You were the first to speak,
but I was guilty first.
:07:49
The story of your love
is exactly the story of my own.
:07:53
All you thought,
I thought as well.
:07:56
I kept silent, suffering.