:07:00
Estás igual. Soy yo la única
que ha cambiado.
:07:03
Me pregunto una y otra vez:
:07:05
¿por qué ya no tengo la misma impaciencia?
:07:08
¿por qué ya no me atormento?
:07:11
¿por qué mi corazón
ya no salta cuando él llega?
:07:15
El ruido del ascensor acercándose
ya no me emociona.
:07:19
¡Hélène!
:07:21
Es un descubrimiento terrible,
:07:24
pero deseo ser sincera.
:07:27
Mi corazón se está apartando de ti.
:07:30
Estoy preparada para tus reproches,
amarguras e insultos.
:07:34
Yo ya me he dicho las peores cosas.
:07:37
Sólo me podría herir un insulto:
"falsa"
:07:40
Hélène, eres maravillosa.
:07:44
Tú has hablado la primera,
pero yo he sido culpable el primero.
:07:49
La historia de tu amor es
exactamente la historia del mío.
:07:54
Todo lo que has dicho tú,
yo ya me lo había dicho.
:07:56
Me lo callaba, sufriendo.
:08:00
¡Vaya lección que me has dado!
:08:02
-¿De verdad?
- De verdad.
:08:05
Hélène, eres hermosa,
eres deslumbrante.
:08:09
Es como si te viese
por primera vez.
:08:11
Deberíamos congratularnos.
:08:13
Hubiera sido espantoso si uno
siguiese queriendo más que el otro.
:08:16
Sí, horroroso.
:08:20
-¿Y ahora qué?
- Ninguno de los dos ha traicionado al otro.
:08:24
Podemos evitar una ruptura enrevesada.
:08:27
Seguiremos viéndonos.
:08:29
Evitaremos la agonía
de un amor que languidece.
:08:33
Sin engaños, sin sorpresas
sin disgustos.
:08:37
Seremos únicos en nuestra especie.
:08:40
Te devolveré tu libertad,
y tú me darás la mía.
:08:43
Iremos cada uno por nuestro camino.
:08:46
Seremos el confidente del otro,
:08:49
si tengo una relación, aunque lo dudo.
:08:52
Has puesto el listón tan alto.
:08:54
¿Alguien puede conocer el futuro?
:08:57
Puedo descubrir pronto, que fuiste
la única mujer capaz de hacerme feliz.