:16:01
Hola señora, soy yo.
:16:02
Hélène!
¿Qué haces aquí?
:16:06
Ven conmigo.
:16:15
Te mereces una buena regañina.
:16:18
Ni una palabra de ti en tres días.
:16:21
Pensé que ya no existíamos para ti.
:16:24
Podría decir lo mismo de ti.
:16:27
Es la fama de Agnès
quien me ha llevado a ti.
:16:31
Si no, nunca te habría encontrado.
:16:34
- ¿Sabes acerca de nuestros problemas?
- Lo sospechaba.
:16:37
Casi la ruina financiera
tras venir a París.
:16:40
Este enorme piso,
:16:42
y yo como una idiota aferrándome
a mi menguante mobiliario.
:16:49
Mis aparadores, mis consolas,
mis armarios, mis candelabros...
:16:51
todo lo que me había
traído del campo.
:16:55
Hélène, ¡que Dios
te preserve de la pobreza!
:16:58
¿Y Agnès?
:16:59
¡Un ángel!
:17:01
Ella se ha resignado.
:17:04
La danza era su vida,
pero no era su sueño.
:17:06
Quería vivir para bailar,
no bailar para mantenernos.
:17:10
Ha renunciado en un minuto
a todos sus verdaderos talentos...
:17:14
la ópera, la fama...
:17:17
Ella tiene éxito.
:17:19
¡Déjame sola!
:17:30
¡Basta! ¡Esta es mi casa!
:17:40
¡Agnès! ¡Mi pequeña!
:17:42
No soy una niña. Soy una puta.
:17:45
¡Déjame en paz!
:17:47
¡Ay Dios mío, Dios mío!
:17:52
Estoy tan consternada.
:17:54
No he oído nada.
Veo y oigo sólo lo que quiero.
:17:57
¡Y me alegro tanto
de verte de nuevo!