:25:03
Ma sei mio amico, no?
Non permettere che mi blocchi.
:25:06
Se succede, spingimi fuori. Capito?
:25:08
Miggleori,
:25:10
ti ho mai detto di quella volta
che mi sono bloccato a Fort Benning?
:25:13
-Lei, signore?
-Certo.
:25:16
Credo che fosse
il mio quarto o quinto lancio.
:25:18
Cinque minuti prima di saltare,
:25:21
ho iniziato a sentirmi nervoso.
:25:24
Arrivato al portello, volevo lanciarmi,
ma non ci riuscivo.
:25:27
Ero bloccato come una statua.
:25:30
Me ne stavo lì, a guardare di sotto.
:25:33
La mia testa continuava a dirmi:
"Forza, salta. Salta! "
:25:36
Ma non riuscivo a farlo.
:25:37
Alla fine, mi sono arrabbiato
e mi sono detto:
:25:40
"Se non ti lanci, quando torni a terra,
:25:42
"ti faccio un buco in testa. Chiaro?"
:25:45
Credo che l'idea di spararmi
mi abbia spaventato tanto...
:25:48
da indurmi a saltare per legittima difesa.
:25:51
Tranquillo. Tutti diventano
un po' nervosi in servizio.
:25:54
Prendi una sigaretta.
Ti piacerebbe un bel sorso di whisky?
:25:57
-Sì, signore!
-Anche a me.
:26:05
Dieci minuti!
:26:13
Dieci minuti, signore.
:26:20
In piedi.
:26:24
Agganciarsi.
:26:32
-Williams.
-Permesso. Scusate.
:26:35
So che lei ha molta esperienza,
:26:37
ma vorrei solo rinfrescarle la memoria.
:26:40
Si agganci con questo, quassù. Così.
:26:42
Si tenga qui finché non lascia l'aereo.
:26:45
Quando dirò: "Sul portello",
si metta in fila dietro di me.
:26:48
-Quando salto, salti anche lei. Capito?
-Capito.
:26:50
Tutto qui. Avanzi con il piede destro,
:26:54
come se dovesse salire uno scalino.
La corda di apertura farà il resto.
:26:57
Le aprirà il paracadute.
:26:59
Quando sarà vicino al suolo,
tenga ginocchia e piedi uniti.