:04:01
La elección obvia para librarnos
de su fogoso temperamento...
:04:06
y su rápida espada...
:04:07
y no hablemos
de una importante competencia romántica.
:04:12
Los jóvenes
deberían estar agradecidos, ¿no?
:04:14
Y algunos mayores también, señor.
:04:18
No me sorprendería.
:04:22
- ¿A qué te refieres?
- A nada, señor, a nada.
:04:25
Pero noté que la recién llegada
Madame Pompadour...
:04:29
lo favoreció con una sonrisa.
:04:31
¿ Una sonrisa? Una sonrisa.
¿Qué es una sonrisa?
:04:36
- ¿En serio?
- ¿Qué importa eso, señor?
:04:39
Después de todo,
él se irá en unos días.
:04:41
¿ Unos días?
¡Se irá esta noche!
:04:44
Envía al mensajero
otra vez a España.
:04:47
Díganle a Felipe que su hija María
se casará con el favorito de Francia...
:04:51
el refinado
y extraordinario espadachín...
:04:55
príncipe de sangre,
nuestro adorado duque de Chandre.
:04:58
- Muy bien, señor.
- Infórmenle a de Chandre...
:05:00
a la reina y a los ministros.
:05:03
¡Den la noticia!
:05:05
Ésta es una gran noche
y toda Francia debe celebrarlo.
:05:09
Santo cielo.
Llama a mi barbero.
:05:12
Llama a Monsieur Beaucaire.
:05:15
Llamen a Monsieur Beaucaire.
:05:28
- ¿Dónde está?
- En el cuarto de la doncella.
:05:30
Muchas gracias.
¿La doncella?
:05:35
Vete, Mimí,
no intentes detenerme.
:05:37
Has roto mi corazón
por última vez.
:05:39
Estás viendo a un francés
que no teme morir por amor.
:05:42
- ¡Beaucaire, alto!
- ¡No intentes detenerme, Mimí!
:05:45
¡Eres tú! Después hablaremos.
Me estoy suicidando.
:05:48
Beaucaire, no puedes.
No puedes suicidarte.
:05:50
- ¿Por qué no?
- El rey quiere afeitarse.
:05:51
Dile que estoy ocupado.
¿El rey?
:05:54
Eso es distinto.