:30:01
J'aimerais qu'on me laisse
seule, c'est tout.
:30:04
Oublie que j'en ai parlé.
Je n'aborderai plus le sujet.
:30:07
Pardon, Carol.
Je ne voulais pas être désagréable.
:30:11
Je t'en prie,
pardonne-moi.
:30:13
Il n'y a rien
à pardonner.
:30:15
Mais si jamais tu veux
te décharger de tes soucis...
:30:17
rappelle-toi ce que j'ai dit
à propos de mes épaules larges.
:30:21
Et celles de Barry
sont très bien aussi.
:30:39
Que te voulait Carol?
:30:41
Elle est juste passée
me dire bonne nuit.
:30:44
Je pensais qu'elle avait pu
t'apporter un message de Barry.
:30:46
Elle a fait une promenade
avec lui cet après-midi.
:30:48
Oui, je sais.
:30:50
J'ai apporté le café
que tu m'as demandé...
:30:52
mais je crois que c'est une erreur
d'en boire à cette heure.
:30:55
- Tu ne fermeras pas l'il.
- Exactement.
:30:58
Je ne compte pas dormir.
Je vais lutter.
:31:01
Je vais m'assurer de ne pas
quitter la maison ce soir.
:31:04
Tu ne crois pas
que c'est un peu bête?
:31:06
Le repos te fera plus de bien
que quoi que ce soit d'autre.
:31:08
C'est inutile, tante Martha.
J'ai pris ma décision.
:31:12
Comme tu voudras.