:30:03
Well, let's go on.
:30:08
How do you feel?
:30:10
Do you want to continue?
:30:12
Don't go to sleep now.
Stay awake and talk to me.
:30:17
- Would you like to go on?
- Yes.
:30:20
I'll tell you, I know you can help me.
:30:25
I know...
:30:26
- Would you like a glass of water?
- No.
:30:32
It was black then.
:30:36
Cold, very cold, and black.
:31:30
I found her!
:31:33
Okay, Lieutenant.
:31:46
I hoped it wouldn't be true.
:31:48
I feel it's all my fault.
If only I hadn't gone into the village.
:31:52
You weren't to blame.
:31:54
You look so tired. Why don't you go
in the house and lie down?
:31:57
Let me stay here.
I'll do whatever's necessary.
:31:59
Thank you, Miss Howell. I'll be all right.