:06:03
Levantadlo. No le pasa nada.
Sacadlo de aquí. Está bien.
:06:07
No tenías por qué pegarle.
:06:09
Y le dejo pegarme con el clarinete.
:06:11
Está muy mal. No podría acertar.
:06:13
- ¿Qué debía hacer?
- Justo lo que has hecho.
:06:15
- Está despedido. Afuera con él.
- Un momento.
:06:17
No le necesito. Sacadle.
:06:19
¿Qué ocurre aquí?
:06:21
¿Intenta convertir el barco
en una taberna?
:06:23
Relájese. Yo me ocupo de la banda.
:06:24
En este barco, me ocupo yo.
:06:26
Si nos ponemos así,
:06:27
cuando termine esta noche,
nos iremos para siempre.
:06:29
No me gustan las desbandadas, Tommy.
:06:31
Pues aquí va otra noticia:
:06:33
Mitch Talbin me ha contratado
para una gira.
:06:36
Con él puedo ganar en 30 semanas
más que contigo en 30 años.
:06:39
Mira, gracias a ti me he dado a conocer.
:06:43
Me está empezando a oler a gratitud.
:06:45
¿Gratitud?
:06:47
Recuérdame que lo busque
en el diccionario.
:06:50
- Pasaré más tarde a por la pasta.
- ¿"Pasta"?
:06:53
Recuérdame que lo busque
en el diccionario.
:06:55
Necesito ese dinero. Los corredores
me tienen agobiado.
:06:58
Si me dejas colgado,
me quedo con la pasta.
:07:01
Recuerda, sin tonterías.
:07:11
Ahí está.
:07:13
A por él.
:07:32
¿Qué está pasando, Al?
:07:33
- Dicen que te vas de gira.
- Sí, primero voy a Miami.
:07:37
Tengo muchos amigos en Miami.
:07:39
¿Quieres que los llame?
:07:42
Quería pagarte antes de marchar.
:07:44
No hay prisa. La noche es larga.
:07:47
Si Mitch Talbin estuviese aquí,
te pagaría lo tuyo ahora mismo.
:07:50
- Acaba de contratarme.
- Ahí está Mitch Talbin.
:07:58
¿Mitch?
:07:59
Hola, Tommy. Ya conoces a Tommy Drake.