:05:49
Here-- you used 1 0 kilowatts
more than last month.
:05:54
- What's going on?
- He's checking the power meter.
:06:00
You've gone over the limit.
You'll be fined.
:06:03
- I told you!
- There are 1 0 of us in this house!
:06:06
Five different families,
understand?
:06:07
There is no provision in the law.
I'm sorry, but I must fine you.
:06:10
- Do you have any cigarettes?
- I gave them all away.
:06:12
- Damn it!
- I still have this.
:06:14
You-- did you bring
anything?
:06:16
Only coal.
:06:21
I'll carry the overuse
to the next month.
:06:23
Thank you. Good day.
:06:26
See what I get
for taking you in?
:06:29
Last month the gas,
this month the electricity--
:06:31
What do you expect when you
have to take in so many?
:06:33
Starting today, things will change.
First, no hot water. It's a luxury!
:06:37
Do you want us
to go around dirty?
:06:39
I always use cold water.
Nobody can say I'm dirty.
:06:42
I'm not going to give up
the hair dryer, Father.
:06:44
- Quiet. Don't be foolish.
- It's the Koelers' fault.
:06:47
That old man-- I'll get rid of him
if he doesn't die first.
:06:50
Let him talk, Edmund.
Don't answer back. Let's go!
:06:52
- What's going on?
- Nothing, nothing.
:06:55
Five families suffer
because of one useless old man.
:06:58
Tea, compresses,
hot-water bottles...