:09:03
What if it were a trap
for stupid people?
:09:06
What are you afraid of?
Have we had any problems yet?
:09:10
I'll go, but if they trap me,
I don't know what I'll do!
:09:15
No, Karl-Heinz, you mustn't go!
Stay here!
:09:18
We'll take care of you.
I'll find anotherjob.
:09:20
Eva will too, you'll see.
We must find a way to get money.
:09:24
Don't worry, dear.
We'll do anything to save Karl-Heinz.
:09:27
I'll go see Mrs. Rademaker.
She said she has something for me.
:09:30
I'll be right back.
:09:32
We've come this far, haven't we?
Here, Papa, get some rest.
:09:38
Listen--
I need to talk to you.
:09:40
- What is it?
- Not here. Come to my room.
:09:42
That snitch will see
and report me.
:09:44
Dill is a friend.
Don't worry.
:09:46
So-called ''victims of Nazism''--
we know them well!
:09:49
Come to the bathroom.
Nobody will see us there.
:09:53
See if anyone's
out there.
:09:56
There's no one.
Be quiet.
:10:05
Karl-Heinz--
I've held my tongue for so long...
:10:07
I didn't want to argue
in front of Papa.
:10:10
You know how sick he is.
We must spare him any excitement.
:10:13
I didn't start it.
I want to be left alone.
:10:16
- Because you're a coward!
- Maybe.
:10:18
You're so selfish.
:10:20
You don't care where we get food.
You only care about eating it.
:10:23
Did I tell you
to send Edmund to work?
:10:25
You don't say anything.
You just hide--
:10:28
and yet you want to eat and drink.
You don't ask where I go every night.
:10:31
All that matters is that I come back
with a couple of cigarettes for you.
:10:33
Did I smoke them?
:10:35
No, but you know that cigarettes
are like money.
:10:37
Should I thank you for that?
Nowadays everybody does it.
:10:40
- They do even worse things.
- You see?
:10:42
Then tell me
to sell myself!
:10:44
- Go away!
- I'm sorry--
:10:46
I shouldn't have said that.
:10:48
We're both nervous.
Our situation's getting desperate.
:10:52
- Every day it gets harder.
- You don't need to tell me that.
:10:55
Don't you see?
It's impossible for the boy alone--
:10:57
I know that too!
I think about it, too.