:36:03
At your age,
you should be ashamed.
:36:05
He didn't mean any harm, Papa.
He wanted to get something to eat.
:36:09
- I'll do without.
- Me too.
:36:11
- I'd rather die of hunger.
- Easy for you to say.
:36:14
I can't stand it anymore,
here in this bed.
:36:18
Calm down, Papa.
He won't do it again.
:36:21
Show him how many potatoes
you brought.
:36:24
Look!
There is even canned meat.
:36:26
No, the canned meat
isn't for us.
:36:28
- Who's it for?
- Mr. Rademaker.
:36:34
Well?
Did you fix it yet?
:36:36
It's not that easy,
Mr. Rademaker.
:36:39
- The main cable goes through here.
- But they'll see it was tampered with.
:36:42
As long as we both don't end up
in jail for stealing power.
:36:45
Nothing to worry about.
:36:46
There are five families here.
Who is going to find out who did it?
:36:49
- Here, Mr. Rademaker.
- And what do you want?
:36:51
- I brought you these cans.
- Who asked for them?
:36:53
- I sold the scale.
- Where are the 300 marks?
:36:56
Those cans are all
they wanted to give me.
:36:58
How do you dare bring me
this junk for my scale?
:37:02
Are you trying to poison
everybody with this?
:37:03
- I don't think they're that bad.
- Then you can have them!
:37:05
Thank you, Mr. Rademaker.
:37:07
- Take them to my wife right way.
- Okay.
:37:09
Tell me the truth now.
What did you do with the money?
:37:13
- What money?
- The money you got for the scale.
:37:15
- Did you give it to your father?
- I swear that's not true.
:37:17
You're not going to cheat me, boy.
I know you'll do anything for money.
:37:22
You got into my house--
:37:23
The housing superintendent
sent us here.
:37:25
Yes, I have to put up with it.
You're suffocating us in here.
:37:29
Your father is a pain.
Always complaining.
:37:31
He's waiting to die--
give us some peace!
:37:46
- Where do you want to go?
- To the bathroom.
:37:49
Wait. Let me help you.
:37:51
Thank you, my dear.
:37:53
Be careful.
:37:59
- Your plate is on the stove.
- Close the door.