:01:08
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE
Aux yeux de la police
:01:10
d'une des plus grandes villes du pays,
il s'agit d'un des meurtres
:01:13
les plus difficiles à élucider
:01:15
à cause de l'intelligence et de l'habileté
diaboliques d'un meurtrier inconnu.
:01:19
Ici sont relatés les faits,
tels qu'ils se sont produits.
:01:22
Les noms ont été changés
pour protéger les innocents.
:01:26
Voici Los Angeles.
:01:27
Notre Dame, la Reine des Anges,
comme l'ont nommée les Espagnols.
:01:31
La ville du pays
qui grossit le plus rapidement.
:01:33
Selon certains,
un amas de banlieues en quête d'une ville.
:01:36
Selon d'autres,
la capitale mondiale du glamour.
:01:39
La Mecque des touristes,
une escale pour les gens de passage,
:01:42
une cible pour les gangsters,
:01:44
un refuge pour ceux qui fuient l'hiver,
un lieu pour les gens travailleurs.
:01:48
Une ville qui renferme les espoirs
et les rêves de deux millions de personnes,
:01:51
qui s'étend sur 1171 km²
de vallées et de hautes terres,
:01:57
de contreforts et de plages.
:02:00
La grande superficie de Los Angeles
:02:02
et sa population bigarrée,
en provenance de tous les États,
:02:06
en font le secteur de surveillance
le plus vaste du pays,
:02:09
et un des plus difficiles.
:02:12
Rendons-nous à la mairie,
où se trouve le quartier général de la police.
:02:16
Les Communications,
ce sont les oreilles et la voix de la police.
:02:19
Les lumières du tableau des plaintes
clignotent 24 heures sur 24.
:02:22
On y signale rôdeurs, enfants disparus,
agresseurs de femmes,
:02:26
accidents et tapages nocturnes.
:02:28
Si vous y passez une ou deux heures,
la ville vous semblera chaotique.
:02:33
Les ordres retentissent dans les voitures
de police de toutes les circonscriptions.
:02:37
Watts et Wilshire à West Los Angeles.
:02:39
Hollywood et Hollenbeck Heights
à North Hollywood.
:02:42
Le travail de la police,
comme celui des femmes, ne s'arrête jamais.
:02:46
Voici l'histoire d'un meurtrier,
:02:49
tirée des dossiers de la police judiciaire.
:02:52
Les faits sont relatés
tels qu'ils se sont produits.
:02:54
L'histoire débute ici, au quartier général
de la police de Hollywood,
:02:58
à 1h du matin, en juin dernier.