:12:01
Perdone.
:12:02
Se queda esta noche, ¿eh?
:12:04
Soy Curly Hoff.
:12:06
Así que estuvo en ltalia
con el hijo de Temple.
:12:09
EI chico murió, ¿no?
:12:11
Lástima.
:12:12
Espero que no se ofendiera
por lo de antes.
:12:15
Nos pilló en mal momento.
:12:17
Estábamos que mordíamos los dos.
:12:20
Sobre todo por cierta rubia.
:12:22
Vinimos aquí los cinco para pescar.
:12:25
Bajamos desde Milwaukee.
:12:27
Hacía un año
que lo habíamos planeado.
:12:31
¿Y qué pasa?
Uno se trae a su rubia.
:12:34
¡Quedamos en que nada de mujeres!
:12:36
Pero se la tuvo que traer.
:12:38
Si no está borracha, tiene resaca.
No sé qué es peor.
:12:42
De repente se enfurruña
y no te habla.
:12:45
De repente coquetea
contigo en sus barbas.
:12:48
Él, encima, se enfada con nosotros.
:12:50
Lo ha estropeado todo,
hasta las ganas.
:12:53
Un montón de pasta y, ¿para qué?
:12:56
Para este infierno.
:12:58
¿A que no le sorprende ahora?
:13:01
- No me sorprende.
- ¿Una copa?
:13:03
Ahora no.
:13:05
Hotel Largo.
:13:06
Para que no haya rencor.
:13:08
No, gracias.
:13:09
Muchísimas gracias.
:13:12
- Anuncian tormenta.
- ¿Y eso?
:13:14
Se acerca un huracán.
:13:16
¿Lo ve? Encima, huracanes.
:13:18
Padre le espera allí.
:13:25
Mayor, siéntese.
:13:26
Se acabó la guerra.
Ya no soy mayor.
:13:30
Ya sé que los soldados
no hablan mucho de la guerra.
:13:34
Y no quisiera violentarle.
:13:37
Esta carta
del Departamento de Guerra. . .
:13:40
. . .es todo lo que tenemos.
:13:42
Nos deja a oscuras
sobre muchas cosas.
:13:46
Les contaré todo lo que sé.
:13:48
¿De veras? ¿Nos lo dirá?
:13:50
Se lo agradecería.
:13:51
- ¿Por dónde empiezo?
- Por donde quiera.
:13:55
En todo momento fue un buen soldado.
:13:57
Estaría orgulloso de él.
Como todos nosotros.