:30:00
Lei è ancora del tempo
in cui l'America credeva. . .
:30:04
. . .di poter vivere
senza i Johnny Rocky.
:30:07
Bentornato.
È stato un equivoco.
:30:09
L'America si scusa
di ciò che le ha fatto.
:30:12
Davvero capo,
eri così grande?
:30:14
Davvero sei tanto sciocco?
:30:20
Sì, è così.
:30:22
Certo, ero proprio così.
:30:25
E di più!
:30:26
Se Rocky parlava, tutti
tacevano e ascoltavano!
:30:29
Quel che diceva era legge!
:30:31
Nessuno era grande come lui!
:30:33
E sarà di nuovo così, anche di più!
:30:36
Tornerò alla ribalta.
E ne vedrete delle belle!
:30:39
Se verrà il giorno in cui
la feccia della tua razza. . .
:30:42
. . .potrà camminare per le strade. . .
:30:44
. . .senza nulla da temere. . .
:30:47
Quel giorno è venuto, Sig. Temple.
:30:51
Bene. Sai tutto di me.
:30:54
Ora sentiamo, tu chi sei?
:30:57
Su.
:30:59
Sei stato in guerra, no?
:31:01
- Medaglie?
- Un paio.
:31:04
- Coraggioso?
- Non troppo.
:31:07
- E perché ci sei andato?
- Senza ragione.
:31:09
Ma che dici?
:31:12
Credevo in certe parole.
:31:14
Parole? Che parole?
:31:16
Sarebbero queste:
:31:18
"Ma non facciamo questo sacrificio
di sforzi e di vite umane. . .
:31:22
. . .per ritornare al tipo di mondo
che avevamo dopo l'ultima guerra.
:31:35
Combattiamo per sanare il mondo
dai suoi vecchi mali.
:31:39
Dalle vecchie piaghe" .
:31:42
Che roba è?
:31:44
Ricordo queste parole.
:31:46
Allora siamo in due.
:31:48
Ci siamo liberati della tua specie
una volta per tutte!
:31:52
Voi non tornerete!
:31:54
Chi potrà impedirmelo?
:31:56
Se non fossi uno storpio. . .
:31:58
Non parleresti in questo modo.
Vero, vecchio?