:05:01
Le sac de couchage est là-bas, Tom.
:05:16
Un peu de café, Tom ?
:05:19
J'en ai retrouvé quelques uns.
:05:21
On a repris
quelques égarés en aval.
:05:24
En tout,
nous avons perdu 30 à 40 têtes.
:05:27
Plus de 9000 têtes de l'autre côté
en 4 heures. C'est vraiment bien, Tom.
:05:32
- Les gars ont bien travaillé.
- Oui.
:05:34
Pourquoi ne pas le leur dire ?
:05:38
C'est leur travail.
:05:40
Ils sont terriblement fatigués.
:05:43
Nous n'aurons pas à compter les nez
demain matin.
:05:51
- Cette jambe vous ennuie ?
- Oui.
:05:53
Je l'ai accrochée sur une corne.
Ça s'est ouvert un petit peu.
:05:55
- Je vais y jeter un oeil.
- On verra ça demain matin.
:06:02
Vous avez besoin de sommeil, Tom.
Vous en avez vraiment besoin.
:06:07
Quelques nuits auparavant
nous avons perdu trois hommes.
:06:10
Je n'ai pas dormi depuis,
et nous n'en avons pas perdu d'autres.
:06:13
Nous n'en perdrons aucun ce soir,
aucun à partir de maintenant.
:06:26
Pourquoi fallait-il traverser
aujourd'hui ? Pourquoi pas demain ?
:06:29
Ordres de Dunson. Demandez-lui.
:06:32
Nous aurions pu attendre le matin
au lieu de terminer dans l'obscurité.
:06:36
Ça n'a pas de sens. Nous avons encore
un long chemin à parcourir.
:06:39
Il devient pire de jour en jour.
:06:42
Des fois, je crois qu'il n'a
plus de plomb dans la tête.
:06:46
Pourquoi me le dire ? Si c'est ce que
vous pensez, pourquoi me le dire ?
:06:51
Je... Je suis désolé. Je...
:06:54
Voilà.
:06:56
Tu sais, Matt,
les choses ne vont pas bien.
:06:58
C'est lui. Il faut qu'il dorme. S'il
ne dort pas, quelque chose va arriver.