:02:04
Ce s-a întâmplat, Campbell?
Mai avem trei ore pânã facem popas.
:02:07
Dunson spune
cã va pleca.
:02:10
- E adevãrat? Pleci?
- Da.
:02:12
Nu se poate.
Ai semnat.
:02:14
- Ai fost de acord--
- Nu am semnat nimic. Dacã trebuia, aº fi rãmas.
:02:18
Dacã îþi aduci aminte, m-am alãturat
dupã ce ai plecat din St. Louis.
:02:21
Aºteaptã. ªtii cã ãsta e þinut indian.
S-ar putea sã dai de bucluc.
:02:24
De douã zile
vedem numai fum ºi semne.
:02:27
ªtim asta.
:02:29
Sunt pe aici.
Simt asta.
:02:31
Indienii comanºi nu au nimic cu tine,
nu la fel se poate spune despre vitele tale.
:02:35
Avem nevoie de vite
în California.
:02:37
Ai dreptate în legãturã cu un singur lucru.
E nevoie de vite.
:02:40
Dar îmi voi face propria mea turmã.
:02:42
Am vãzut pãmântul de la sud,
dupã ce am plecat de la Salt Fork.
:02:45
E pãmânt foarte bun. Iarbã bunã pentru vite.
O iau spre sud.
:02:49
Eºti un pistolar prea bun
sã-þi dau drumul tocmai acum.
:02:52
Atunci, sunt un pistolar prea bun
pentru tine ca sã mã contrazici.
:02:55
Dacã aº fi în locul d-voastrã, d-le colonel,
nu i-aº pune piedicã.
:02:58
Este un om foarte hotãrât dacã-ºi
pune ceva în minte. Nici chiar d-voastrã nu aþi putea schimba asta.
:03:02
Va merge spre sud. Nu cred cã
o sã vã mai însoþeascã.
:03:05
- ªi tu pleci?
- D-le colonel, eu ºi Dunson--
:03:09
Pãi, eu ºi Dunson.
:03:11
- Spune-i cã-i urez noroc.
- Noroc, d-le colonel.
:03:15
- M-am hotãrât astã noapte.
- ªi eu m-am hotãrât. Vreau sã merg cu tine.
:03:21
- O sã trimit dupã tine--
- ªtiu cã ai treabã, Tom.
:03:24
Vreau sã mã implic ºi eu.
Te iubesc. Vreau sã fiu cu tine.
:03:27
- Nu acum.
- Te implor, Tom. Te rog ia-mã cu tine.
:03:30
Sunt destul de puternic.
Pot îndura orice la fel ca tine.
:03:33
- E prea mult pentru o femeie.
- Prea mult pentru o femeie?
:03:38
Ia-mã în braþe, Tom.
:03:45
Strânge-mã tare. Þine-mã în braþe.
:03:49
Sunt fãrã putere, Tom?
Nu, aºa-i?
:03:52
Vei avea nevoie de mine.
Vei avea nevoie de o femeie.
:03:56
Ai nevoie de ce-þi poate da o femeie
sã faci ce vrei.