:21:00
- Do David?
- Sim, do David.
:21:02
O que torna tudo encantador!
:21:05
Desculpa, mas é difícil
estar a par dos teus namoros.
:21:10
A seguir a mim, foi o Kenneth.
E agora é o David.
:21:13
Porque mudaste do Kenneth
para o David?
:21:16
- Acho-o mais simpatico.
- Mais rico é de certeza.
:21:21
Essa é demasiado baixa.
Mesmo para ti.
:21:25
- Chumba-me em comportamento.
- Como esta a tua bebida?
:21:28
Ha quantos anos disse:
'Oh, faz cocegas'? Não digas.
:21:32
- Soube que o Rupert vem.
- Foi convidado. Mas nunca se sabe.
:21:36
- Espero que venha.
- Quem é ele?
:21:38
O Rupert Cadell
foi nosso professor no colégio.
:21:41
Professor destes três queridos?
:21:44
Quatro. Ele também tentou
desesperadamente ensinar o David.
:21:48
- O Rupert é editor agora.
- Talvez me arranje um emprego.
:21:51
O Rupert edita os livros de que gosta.
Em geral, filosofia.
:21:55
Letras pequenas,
palavras grandes e poucas vendas.
:21:59
O Rupert é um radical.
:22:01
Selecciona os livros
por pensar que...
:22:04
as pessoas lêem e pensam.
:22:06
- E estranho, mas eu gosto dele.
- Sempre gostaste.
:22:09
As conversas
que vocês tinham no colégio.
:22:12
O Brandon sentava-se
aos pés do mestre.
:22:15
O Brandon sentado aos pés
de alguém! Quem é esse Rupert?
:22:18
- Ele contava as coisas mais estranhas.
- Que tipo de coisas?
:22:22
O Kenneth deve referir-se
â sua impaciência com as convenções.
:22:27
Ele considera o homicídio
um crime para a maioria dos homens...
:22:32
Mas um privilégio apenas para alguns.
:22:38
Deixe estar, Mrs. Wilson,
eu abro a porta.
:22:41
- Mr. Kentley, obrigado por ter vindo.
- Obrigado.
:22:45
Mrs. Kentley esta doente.
Trouxe Mrs. Atwater, a minha cunhada.
:22:49
- E um prazer.
- Igualmente.
:22:53
Estou em Nova lorque ha 2 semanas.
A Alice tem estado sempre doente.
:22:57
E o Henry nunca mais acaba
de catalogar a biblioteca.