1:01:03
Ah oui? Continue.
1:01:09
Eh bien, il s'est passé beaucoup
de choses depuis mon départ.
1:01:12
Qu'est-ce que ça a
à voir avec moi?
1:01:18
J'arrive de Crawling Stone Flats.
1:01:21
Ah oui?
1:01:24
Tu y étais quand cette dernière
cargaison de bestiaux a déraillé.
1:01:29
- T'es fou.
- Non, Murray.
1:01:33
Ton hongre alezan a perdu un fer.
Je l'ai ramassé là-bas.
1:01:36
J'ai aussi parlé à l'homme qui a
ferré le cheval le lendemain.
1:01:39
Tu essayes de me lier
à ce déraillement?
1:01:41
Non. C'est un peu plus compliqué que ça.
Je compte te donner un conseil.
1:01:47
Eh bien, ça alors?
1:01:50
Murray, cette ville
s'est aigrie à ton sujet...
1:01:52
Medicine Bend,
tout le territoire...
1:01:56
et je ne sais pas comment
tu pourrais radoucir la situation.
1:01:58
Tu es parti du mauvais pied
avec les mauvaises personnes.
1:02:02
Les mauvaises personnes?
1:02:04
Alors Marian a pleuré
sur ton épaule, hein?
1:02:06
Marian n'a rien à voir avec ça.
1:02:10
Ça fait longtemps que je garde
un oeil sur Rebstock.
1:02:13
C'est un poison... meurtrier.
1:02:16
Oui. Continue.
Mais continue d'être drôle.
1:02:21
Très bien. Toi et Rebstock,
vous trempez dedans jusqu'au cou.
1:02:25
Je pourrais prouver que vous êtes
coupables sous n'importe quel angle.
1:02:28
Tu sais, Smith,
je me demandais...
1:02:30
comment j'ai jamais pu penser
que tu étais spécial.
1:02:36
Voici mon conseil, Murray:
Retire-toi.
1:02:39
C'est un grand pays.
Va quelque part qui te plaira.
1:02:41
- Recommence à zéro.
- Que je me retire?
1:02:44
Oui. Retire-toi.
Je peux couvrir pour toi.
1:02:47
Mon vieil ami.
1:02:49
Plein d'amour fraternel et de
charité, n'est-ce pas?
1:02:52
- Tu essayes de me piéger.
- Tu sais bien que ce n'est pas vrai.
1:02:55
Bien sûr que si! En m'enlevant de ton
chemin, tu t'ouvres l'accès à Marian.