:11:02
Oui? Qu'est-ce qu'il y a?
:11:05
Ma femme est malade. Vous pouvez
vous débrouiller sans moi, non?
:11:08
Oui, bien sûr. Vas-y.
Je vais conduire.
:11:12
Je vais prendre le bus à Olympic.
:11:14
J'ai intérêt à me dépêcher.
:11:58
- Oui?
- Ce téléphone m'inquiète.
:12:01
Il y a du louche là-dedans.
:12:03
Qu'est-ce que t'en penses?
C'est contraire au règlement.
:12:06
T'inquiète pas des règlements.
Sa femme est malade.
:12:09
Je comprends,
mais un coup de fil.
:12:12
Steve, je pense
qu'on devrait vérifier.
:12:14
- On a un horaire à respecter.
- Oui.
:12:17
Mais on est censés être
trois à bord du camion.
:12:19
Avec la cargaison qu'on a...
:12:21
Tu veux que je trouve une cabine
téléphonique et que je vérifie?
:12:25
Comme tu veux.
:12:27
Non, continue.
Ça nous mettrait en retard.
:12:30
Calme-toi.
Tout va bien aller.
:12:33
Je sais pas, Steve.
:12:35
Je suppose que t'as raison.
Je suis un peu nerveux ces jours-ci.
:12:38
Bien sûr. Détends-toi.
T'as une longue journée devant toi.
:12:40
- C'est 40 minutes d'ici à San Rafelo.
- Oui, c'est vrai.
:12:48
Une fois, que tout sera terminé
et qu'on sera en sécurité...
:12:51
il n'y aura que toi et moi,
toi et moi...
:12:54
comme ça aurait dû être
dès le départ.
:12:57
Dès le départ.
Le début.