:34:00
Dis-lui que j'ai pris la liberté.
:34:03
L'homme ordinaire, parce qu'une
fille prend un verre à l'occasion...
:34:06
il tire ses conclusions
et lui manque de respect.
:34:10
Je traite tout le monde
avec respect. Je suis forcé.
:34:12
Employé public, tu te rappelles?
Je suis vérificateur.
:34:15
Ah, barre-toi.
:34:27
- J'ai rien commandé, Frank.
- La maison l'offre, M. Thompson.
:34:30
Eh bien, en quel honneur?
:34:32
- Buvons-en un ensemble.
- Toi?
:34:34
Je croyais que tu connaissais ce truc
et y touchait pas. Que se passe-t-il?
:34:38
Oh, rien, rien.
Sauf que je suis dans le pétrin.
:34:42
Oui?
:34:44
Je suppose que je dois
vous dire la mauvaise nouvelle.
:34:46
Vous voyez, le maître d'hôtel
a donné votre table.
:34:50
Je la veux! Je l'attends.
Où est le maître d'hôtel?
:34:54
Justement, je pense
qu'elle ne viendra pas ce soir.
:34:58
C'est pourquoi
il a pris la liberté.
:35:00
Elle est allée à Yuma.
:35:05
Mais tu te trompes.
J'ai rendez-vous ici avec elle!
:35:08
Je sais que ça doit être un choc.
:35:10
J'avais peine à le croire moi-même,
mais... elle est à Yuma, M. Thompson.
:35:14
Vous voyez...
:35:16
Eh bien... elle s'est mariée.
:35:20
Il semble qu'aujourd'hui une fille
marie quiconque lui fait la demande.
:35:24
Imaginez!
Un homme comme Slim Dundee.
:35:27
Un homme avec sa réputation.
:35:31
Je suis désolé à propos de la table,
M. Thompson, mais...
:35:33
Il a continué à jacasser.
:35:35
Je n'entendais rien.
Je pouvais pas penser.
:35:37
Elle est donc allée à Yuma.
Elle a épousé Slim Dundee.
:35:42
Bien sûr. Il avait du fric
et c'est tout ce qu'elle voulait.
:35:45
Je me suis dit:
"Très bien. C'est une chance."
:35:47
C'est peut-être
ce qui m'est arrivé de mieux.
:35:49
Je me suis dit qu'un jour
je le verrais avec le recul.
:35:53
Mais j'avais tort.
:35:55
C'était le destin
et rien ne pouvait l'arrêter.
:35:58
Un mois s'est passé,
un deuxième, un quatrième.