:25:07
- My pistol again, sir?
- No, it's Yusa's.
:25:33
Let's go. This is no time
for brooding.
:25:38
We must catch Yusa;
he has five rounds left.
:25:53
- Where are you going?
- Home, a drink, bed.
:25:57
Why the two of you, then?
:26:01
Let us through, it's hot.
:26:04
- Any star suspect?
- It's too cloudy to see.
:26:11
- Coming tonight.
- Who?
:26:15
What who? I meant the rain.
:26:21
A jumpy policeman is no use.
:26:26
I'm going to break down.
:26:28
It seems you already have.
:26:39
It's the moment for a showdown;
killers are like mad dogs.
:26:44
Do you know how a mad dog acts?
:26:50
It's a line of a poem.
:26:54
Mad dogs see naught but their prey.
:26:59
Yusa's like that now: He sees naught
but Harumi, he loves her alone.