:41:22
Kintaro? He was a mythical man;
"The Golden Boy"
:41:31
The rain's improved my humour.
Your Kogetsu guest, two days ago...
:41:37
The day before yesterday?
:41:41
I hate that sort, they're so gloomy.
:41:48
What has he done?
:41:51
- You saw him out to a taxi?
- So you know.
:41:56
Where did he go? To a hotel?
:42:02
- Which hotel?
- Yayoi Hotel, in Kanda. Once I...
:42:19
I'll make her talk.
:42:25
I was too direct.
:42:29
In this case...
:42:36
The pistol Yusa has was mine;
it was stolen from me.
:42:48
He shot two people with it,
one was killed.
:42:56
Now I feel that something else
is bound to happen.