:40:01
Pardon.
:40:03
C'est comme si je prenais une photo.
:40:07
Si j'avais un appareil,
je vous prendrais tous les deux.
:40:13
Si tu nous laissais, plutôt?
:40:26
Viens là.
:40:34
C'est toi, Chip?
:40:41
Je dois me gargariser.
:40:47
Ma gorge est prise.
:40:49
Ravie de l'entendre.
:40:54
Tu veux bien venir à côté?
:40:57
Pourquoi?
:40:59
Pour faire nos comptes.
:41:02
Le loyer, Lucy.
:41:04
On a déjà payé.
:41:14
Je vais sortir.
:41:16
Avec ce rhume?
:41:18
Je vais au cinéma. Hildy dit...
:41:22
Que ça te fera du bien.
:41:24
Sans doute, oui.
:41:26
Merci, je te le revaudrai.
:41:28
Tu n'en auras jamais l'occasion.
:41:31
Au revoir, MIle Shmeeler.
:41:33
Au revoir, M. Chips.
:41:52
Ecoutez! Le rossignol. La chouette.
:41:58
Je ne veux pas être
comme Margaret O'Brien.