:35:01
Creo que su hermana padece un trauma.
:35:04
¿Un qué? - Un trauma. T-R-A-U-M-A.
Viene a ser un fuerte impacto.
:35:09
No es nada inusual.
Sufrimos un trauma, p. ej., al nacer.
:35:13
De ese no nos recuperamos nunca.
:35:17
Tiene muy buen sentido del humor,
¿verdad, Srta. Kelly? - ¡Dh, sí!
:35:21
¡Ustedes dos también!
:35:24
Resumiendo, el estado de su hermana
es grave, pero yo puedo ayudarla.
:35:27
Si bien tendrá que quedarse un tiempo.
- Quiero que tenga lo que necesite.
:35:33
Exacto. - Pero sólo si a ella le gusta
y quiere quedarse aquí.
:35:37
Si se tratara de una mera alucinación,
de algún recuerdo, sería otra cosa.
:35:42
Pero esto es mucho más serio pues
nadie ha visto un conejo de 1,80 m.
:35:47
No es frecuente, doctor.
- Por eso debe quedarse internada.
:35:51
En estas circunstancias yo internaría
hasta a mi propia abuela.
:35:54
¿Su abuela también bebe?
- Es una expresión.
:35:59
Esto son los papeles del ingreso
y el pase para visitantes.
:36:03
Puede venir a verla cuando quiera.
- Es mejor que lo haga Veta.
:36:07
Ella se ocupa siempre del papeleo.
Eso se le da bien.
:36:11
Se lo pediré al abogado de su familia,
Gaffney. Ya nos llamó por este asunto.
:36:16
¿Ah, sí?
- Sabe, usted me cae bien, Dowd.
:36:20
Usted también, doctor.
Y la Srta. Kelly, también me cae bien.
:36:24
Gracias, Sr. Dowd.
:36:27
Son ustedes tan amables,
¿por qué no vamos a algún sitio?
:36:31
Me gustaría invitarles a tomar algo
en un bar llamado "Charlie's".
:36:38
Lo siento, pero estamos de servicio.
- Dtra vez será.
:36:43
¿Cuándo?
- Ahora no sabría decirle.
:36:47
Tenemos que trabajar hasta las 10.
- A las 10 va bien. Les espero.
:36:51
Esquina de la calle 12 con Maine.
- Si nos es posible...
:36:54
Les espero, los cuatro
lo pasaremos bien esta noche.
:36:57
Quiero que se hagan amigos
de un muy buen amigo mío.