1:00:01
Au revoir, Veta. Il doit y avoir
un inconnu dans la baignoire.
1:00:07
Il dit qu'Harvey vient
de passer la porte.
1:00:09
Il doit y avoir un inconnu
dans la baignoire.
1:00:11
Mais je sais ou il est.
Il est chez Charlie.
1:00:13
C'est un bar entre la 12ème rue
et la rue Main.
1:00:15
La 12ème et la rue Main. C'est
2 rues plus loin et en descendant.
1:00:17
- Ou allez-vous?
- Chercher votre frère.
1:00:20
Pour l'emmener au sanatorium.
1:00:22
Je veux l'examiner quand
il parle a ce lapin.
1:00:25
- Il parle a ce lapin?
- Ils se racontent tout.
1:00:27
- Bien. Comment?
- Oui, il lui parle.
1:00:30
N'y allez pas.
Vous allez le regretter.
1:00:33
Ne dites pas de betises.
Vous me sous-estimez.
1:00:35
Non, vous sous-estimez
mon frère.
1:00:37
- J'en fais mon affaire.
- Vraiment?
1:00:39
C'est ce que vous croyez.
1:00:42
Myrtle Mae? Va voir qui est
l'inconnu qui est dans la baignoire.
1:00:58
C'est étrange, mais
cet endroit va me manquer.
1:01:00
Beaucoup de choses
vont me manquer.
1:01:05
Vraiment?
1:01:06
- Vous n'allez pas rire de moi?
- Bien sur que non.
1:01:10
On s'attache aux gens avec
lesquels on travaille chaque jour.
1:01:13
Je sais, Lyman.
1:01:15
C'est peut-etre ridicule,
mais tous les psychos...
1:01:18
les neuros et les schizos de
cet endroit vont me manquer.
1:01:20
Meme le docteur Chumley
va me manquer.
1:01:22
J'ai de l'admiration pour lui,
meme s'il m'a renvoyé.
1:01:25
Vous pouvez bien regretter
vos psychos et vos schizos.
1:01:28
Et n'importe qui d'autre,
si vous le désirez.
1:01:31
Mais après votre départ, vous
ne me manquerez pas du tout!
1:01:34
- Que se passe-t-il?
- Je suis venue vous dire au revoir.
1:01:38
Alors, au revoir, bonne chance
et bon débarras!
1:01:40
Vous ne pouvez pas dire au revoir
sans en faire une affaire personnelle.
1:01:43
Désolée de vous décevoir mais il
n'y a rien de personnel la-dedans.
1:01:46
Vous travaillez trop.
Vous etes vraiment névrosée.
1:01:48
Gardez vos analyses psychiatriques
pour votre prochain poste.
1:01:52
Il ne s'agit pas de psychiatrie,
Mlle Kelly.
1:01:54
Et laissez-moi vous donner
un conseil d'ami.
1:01:56
Cette aigreur dans vos propos vient
d'une maladie de la persécution...
1:01:58
qui remonte a votre enfance.