:09:34
Open up, Elisabeth, it's us
:09:38
Open up... Paul's unwell
:09:41
Are you having me on?
:09:45
No, he's shivering out here
:10:01
It happened just after school...
:10:03
Stop yelling, idiot
:10:06
You'll wake mother up
:10:23
Some rotter hit him with a snowball
:10:28
It wasn't just snow
:10:30
Like an idiot, I fainted
:10:34
Out having fun, were you?
:10:39
While I nurse my poor sick mother...
:10:42
...you're playing at snowballs
:10:45
You got Paul into it, I bet...
:10:49
...but I'll have to nurse him, dolt!
:10:52
Lisbeth, dear...
:10:54
Don't you dare "dear" me!
:10:57
Ignore the bag, Gérard; she's a pain