:13:00
C'était bon !
:13:07
Tu es pas d'ici ?
:13:09
Si... de la campagne.
:13:11
Si t'es un péquenot,
t'es pas d'ici !
:13:14
Pourquoi t'es venu ici ?
:13:16
J'suis pas venu, on m'a amené.
:13:18
Pour quoi faire ?
:13:19
Je sais pas.
:13:20
Tu sais rien !
:13:24
Salut, Pedro !
:13:25
Salut, Julian !
:13:26
T'as pas vu mon père ?
:13:32
Je sais où il est...
:13:37
L'idiot !
:13:39
Maintenant, j'ai plus faim qu'avant.
:13:42
Tu as déjà dîné ?
:13:43
Non.
:13:44
- T'as faim ?
- Très.
:13:47
T'as des sous ?
:13:58
Viens, papa.
Tu ne tiens plus debout.
:14:00
Je n'veux pas. Lâche-moi.
:14:02
Tu devrais avoir honte.
:14:04
Tu n'as pas à juger ton père.
:14:08
Je ne te juge pas, mais tu pourrais
recevoir un mauvais coup.
:14:11
- Maman attend.
- Qu'elle attende !
:14:20
Ca te dégoûte pas
d'être soûl tous les soirs ?
:14:23
Moi, soûl ?
:14:25
Oui, c'est vrai.
:14:29
Quelle misère !
:14:32
Tu t'esquintes
pour nous nourrir et moi...
:14:36
Pardonne-moi, fiston.
J'te jure que j'boirai plus.
:14:40
Tu dis toujours ça.
:14:42
Cette fois, c'est vrai.
:14:43
Ce qu'il est soûl !
:14:45
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
:14:47
Rien. Pardonne-moi.
:14:52
J'en ai marre
que tu me manques de respect.
:14:54
Ca recommence !
:14:55
Après tout, je suis ton père !
:14:59
Tu parles d'un soûlard !