:16:00
Combien ça fera ?
:16:02
Et ne gonflez pas
vos prix parce que je suis riche.
:16:06
Il y a erreur sur la personne. J'ai eu
un problème de voiture, j'ai crevé.
:16:11
Je me suis garé chez vous en attendant
de réparer.
:16:14
Je croyais la maison vide.
:16:16
Elle ne l'est pas. Sortez.
:16:20
Désolé.
Je suis désolé pour votre ami.
:16:23
Et je crois que le rouge n'ira pas.
:16:27
Attendez. Je vous connais.
:16:30
Sortez ou j'appelle mon domestique.
:16:32
Vous êtes Norma Desmond.
:16:34
Vous étiez une grande star du muet.
:16:38
Je suis une grande star.
:16:41
Ce sont les films
qui sont devenus petits.
:16:43
:16:45
Je me disais bien
que quelque chose clochait.
:16:47
Ils sont dépassés, finis.
:16:50
Jadis, cette industrie captivait
les yeux du monde entier.
:16:54
Mais ça ne suffisait pas.
:16:57
Il leur fallait aussi
captiver les oreilles.
:16:59
Alors ils l'ont ouverte et tout est devenu
parlant, parlant, parlant !
:17:04
C'est à ça que sert le pop-corn,
:17:06
on se bouche les oreilles avec.
:17:08
Vous les avez vus, dans leurs bureaux,
à tout gouverner !
:17:12
Ils ont détruit les idoles !
:17:14
Les Fairbanks, les Gilbert,
les Valentino !
:17:17
Qui reste-t-il maintenant ?
Des minables.
:17:20
Je n'y suis pour rien.
Je suis scénariste.
:17:24
Ah oui ? Vous écrivez des mots
et encore des mots.
:17:27
Vos mots font une corde
qui étrangle le cinéma.
:17:30
Le micro enregistre
ses derniers gargouillis
:17:33
et le technicolor filme sa langue enflée.
:17:36
Vous allez réveiller le singe.
:17:38
Sortez ! Max !
:17:41
Je repasserai
avec un carnet d'autographes.
:17:44
Ou avec du ciment pour prendre
votre empreinte de pied.
:17:52
- C'est bon, je m'en vais.
- Attendez un peu.
:17:56
- Vous êtes scénariste, avez-vous dit ?
- Pourquoi ?
:17:58
Vous l'êtes, oui ou non ?