:31:01
Hola, Rick. Acabo de hablar con
Chandler, y todo está bien.
:31:05
Sé que te recibirá de nuevo
si se lo pides.
:31:08
- ¿Quieres decir, si soy un buen chico?
- Sí.
:31:12
Bien, no le caes bien.
:31:14
Pero él sabe que eres
el mejor líder de la banda.
:31:16
No en esta banda.
No pude soportarlo.
:31:19
¿Qué te hizo hacerlo, Rick?
:31:21
Tenía que hacerlo.
:31:23
¿Así de divertido fue?
:31:25
- Eso creo.
- Rick, ¿qué te pasa?
:31:27
¿Por qué vas contra la corriente siempre?
:31:29
No lo sé.
:31:30
Si sigues así, trabajarás
en bares de segunda toda tu vida.
:31:34
Mira, Jo, yo...
:31:36
A ti te gusta lo que haces.
Tienes un buen empleo, te irá bien.
:31:40
Yo no sé adónde voy. Bueno, como
dijiste, a algún bar de segunda. Pero...
:31:44
Bien, Rick, ya te entendí.
:31:47
- Muchas gracias de todas formas.
- Olvídalo.
:31:51
Todo el equipaje
que realmente necesitas está aquí.
:31:54
- Tu trompeta.
- Ah, gracias.
:31:58
¿Puedo prestarte dinero?
:32:00
No sabría qué hacer con él.
:32:02
- Probablemente estás en bancarrota.
- Probablemente.
:32:06
Un joven con una trompeta.
:32:09
Un joven loco con una trompeta.
:32:13
Lo siento, Jo, yo...
:32:16
Está bien.
:32:18
Estaremos en contacto, ¿eh?
:32:20
Claro.
:32:23
Adiós, Jo.
:32:25
Adiós, Rick.
:32:53
Sabes, mi piano ha estado desafinado
desde el día que llegué.
:32:57
¿Cuánto puede soportar un artista?
:32:58
Smoke, nunca llegarás a nada.
Sabes eso, ¿no?