:31:00
C'est ouvert.
:31:03
J'ai parlé à Chandler.
:31:06
Il vous reprendra
si vous le lui demandez.
:31:08
Si je veux être bien sage.
:31:12
Il ne vous aime pas
mais il apprécie votre talent.
:31:17
Je ne reviendrai pas. J'en ai assez.
:31:20
Pourquoi avoir fait ça?
:31:21
J'explosais.
:31:23
Ça vous a fait plaisir?
:31:25
Je crois.
:31:26
Pourquoi luttez-vous toujours
contre le courant?
:31:30
Je ne sais pas.
:31:31
Vous jouerez dans les bastringues
toute votre vie.
:31:36
Vous avez une bonne place.
Ce que vous faites vous plaît.
:31:40
Je finirai peut-être
dans un bastringue. Mais si...
:31:45
J'ai bien compris.
:31:47
- Merci.
- Ne me remerciez pas.
:31:52
Vous n'avez besoin que d'une chose,
votre trompette.
:31:58
- Je peux vous prêter de l'argent?
- Je n'en ai que faire.
:32:03
Vous devez être à sec.
:32:04
Sans doute.
:32:07
Le jeune homme à la trompette!
:32:09
Le fou de la trompette.
:32:14
Ne m'en veuillez pas...
:32:16
Non.
:32:18
On ne se perdra pas de vue?
:32:20
Mais oui.
:32:23
Au revoir, Jo.
:32:26
Au revoir, Rick.
:32:53
Le piano est désaccordé
depuis le premier jour.
:32:57
Pour un artiste de ma valeur...
:32:58
Tu n'arriveras jamais à rien!